piano di scaffale

n. (pl. shelves)

1 scaffale a muro; mensola

2 piano di scaffale ( di legno); ripiano; scansia; palchetto ( di libreria)

3 ( di roccia) ripiano; sporgenza

4 ( di ghiaccio) banco

5 (geol.) piattaforma: continental shelf, piattaforma continentale

● (edil.) shelf angle, angolare dormiente □ shelf ice, banchisa □ (market.) shelf items, prodotti da banco □ shelf life, durata, scadenza ( di un prodotto deperibile); durata del successo, ‘tenuta’ ( di una persona, un'idea, ecc.); periodo della vita attiva (o dell'età da marito) □ shelf mark, segnatura ( di un libro di biblioteca) □ (market.) shelf-stacking, allestimento ordinato ( della merce) sugli scaffali □ (comm.) an off-the-shelf model, un modello disponibile, già in negozio □ (fig.) to be on the shelf, essere tenuto in disparte (o in un canto); essere nel dimenticatoio; ( di donna) essere attempatella (o passatella); non essere più in età da marito □ (fig.) to be put on the shelf, essere messo in disparte (o a riposo) □ a set of shelves, una scaffalatura; una libreria.

A n.

1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera

2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola

3 (autom.) capote, tetto, tettuccio ( d'automobile); imperiale ( d'autobus)

4 ( di scarpa) tomaia

5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama

6 (naut.) coffa; gabbia

7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)

8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto

9 [u] principio; inizio: the top of the year, il principio dell'anno

10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-

11 [u] (chim.) testa ( di un liquido: nella distillazione)

12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato

13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica

14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)

15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effetto

16 ( tennis, ecc.) (fam.) ► topspin

17 (pl.) – tops, bottoni di metallo, placcati solo sul disopra

18 (pl.) – tops, ( bridge) le due carte più alte di un seme ( asso e re)

B a. attr.

1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)

2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice

3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe

4 massimo: to go at top speed, andare alla massima velocità possibile

5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta

6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle vendite

C avv.

al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami

● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4^a o la 5^a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.

1 trottola ( giocattolo)

2 (mecc.) rotatore

● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.

A v. t.

1 fornire di copertura; provvedere di coperchio; mettere il tappo a ( una bottiglia)

2 fare da copertura (o da coperchio, da tappo) a (qc.)

3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle

4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone

5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte

6 cimare; spuntare; svettare: Those trees should be topped, bisognerebbe cimare quegli alberi

7 coprire ( un colore) con altra tinta

8 (chim.) predistillare

9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco

10 ( slang) ammazzare

11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzo

B v. i.

( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria

● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa).

A n.

1 fondo; parte inferiore: the bottom of a page, il fondo di una pagina; the bottom of a box, il fondo di una scatola; at the bottom of the stairs, in fondo alle scale; at the bottom of my suitcase, sul fondo della mia valigia

2 fondo; lato inferiore; base; disotto: He placed the glass bottom up, depose il bicchere capovolto

3 fondo; punto più lontano: at the bottom of the road, in fondo alla strada

4 ( di mare, lago) fondo; ( di fiume) fondo, letto: I can't touch bottom, non tocco (il fondo); to go to the bottom, andare a fondo; (naut.) colare a picco; to send to the bottom, mandare a fondo; (naut.) mandare a picco

5 fondo; punto più basso; livello infimo; minimo: at the bottom of a hierarchy, in fondo a una gerarchia; Defeat sent West Ham to the bottom of the division, La sconfitta ha spedito West Ham in fondo alla classifica

6 cosa o persona in fondo a qc.; ultimo: John is bottom of the class, John è l'ultimo della classe; to come bottom, classificarsi ultimo

7 sedile ( di sedia): straw-covered bottom, sedile impagliato

8 (fam.) sedere; deretano: to smack sb. 's bottom, sculacciare q.

9 (naut.) carena; opera viva

10 (naut., arc.) nave da carico

11 (anche al pl.) slip ( di bikini); pantaloni ( di pigiama)

12 (autom.) prima marcia

13 [u] ( di cavallo, antiq.) resistenza; carattere

14 ( fonderia) suola ( di forno)

15 (ind.) fondello

16 (al pl.) (chim.) residui ( di lavorazione)

B a. attr.

1 (il) più basso; ultimo in basso; primo dal basso: the bottom shelf, lo scaffale più in basso; bottom floor, piano terra

2 minimo; il più basso: ( Borsa) bottom price, prezzo minimo; This is our bottom price, questo è il prezzo più basso che possiamo fare

● (fam.) one's bottom dollar, l'ultimo dollaro che si ha; (fig.) l'ultimo centesimo □ bottom drawer, primo cassetto dal basso; (stor., GB) corredo ( da sposa) □ (econ., fin.) bottom fisher, operatore che compra titoli al prezzo minimo □ (econ., fin.) bottom fishing, acquisto di titoli al prezzo minimo □ (autom.) bottom gear, marcia bassa; prima (velocità) □ the bottom line, il totale ( di un conto, un bilancio, ecc.); l'utile netto; la perdita netta; l'ultimo prezzo accettabile; (fig.) la conclusione, la sostanza, il succo; (come avv.) in conclusione, insomma, in soldoni: the company's bottom line, gli utili della società; The bottom line is, who's going to do it?, insomma, chi è che lo fa? □ The bottom has fallen out of the market, i prezzi sono crollati □ bottom up, capovolto □ bottom-up (agg.), che viene dal basso; che parte dal fondo (o dalla base) □ bottom water, acqua di fondo □ (fam.) Bottoms up!, (alla) salute!; cin cin! □ at (the) bottom, in fondo alla pagina; in calce □ at bottom, in fondo, fondamentalmente: He's a good boy at bottom, in fondo, è un bravo ragazzo □ at the bottom of st., all'origine di qc.; dietro qc.; sotto qc.: I wonder who's at the bottom of it, vorrei proprio sapere chi c'è dietro □ ( slang) You can bet your bottom dollar on it, ci puoi scommettere la testa □ from the bottom of my heart, con tutto cuore; dal profondo del cuore □ to get to the bottom of a matter, andare a fondo di una faccenda; trovare la soluzione di un problema □ to knock the bottom out of st., mandare in rovina qc.; far crollare qc.; demolire qc. ( una tesi, ecc.); dimostrare l'infondatezza di qc. □ (econ.) race to the bottom, corsa al ribasso ( con riferimento al servizio pubblico e alle imposte) □ (fam.) to start at the bottom of the ladder, cominciare dalla gavetta.

A v. t.

1 rifare il fondo a ( una sedia, un tegame, ecc.)

2 fondare; basare: to bottom an argument on st., fondare (o basare) un argomento su qc.

3 andare a fondo di ( una questione)

B v. i.

1 (naut.: di sottomarino) posarsi sul fondo

2 essere fondato (o basato) su.

A v. i. + avv.

(naut.) mantenere la rotta

B v. i. + prep.

1 star ritto su; ( di un oggetto) rimanere (ritto) su: Can you stand on one leg?, sei capace di stare (o di reggerti) su una gamba sola?

2 montare (o salire) su: The little boy had to stand on a chair, il ragazzino è dovuto salire su una sedia

3 (fig.) basarsi su ( un principio, ecc.); tener fede a ( una versione data, ecc.); insistere su: to stand on one's rights, insistere sui propri diritti

4 mettersi in ( una posizione); farsi: Please stand on one side, favorite farvi da parte!

C v. t. + prep.

mettere (o posare) ritto su: Stand the books on the shelf, will you?, vuoi mettere i libri ritti sullo scaffale? □ to stand on ceremony, fare complimenti □ to stand on end, ( di un oggetto) essere rovesciato; ( dei capelli) essere ritti: to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per la paura, ecc.) □ to stand on an equal footing, essere su un piano di parità □ (fig.) to stand on one's ( own) two feet, essere indipendente, fare da sé □ to stand st. on its head, rivoltare ( un oggetto); (fig.) rivoltare come un guanto ( un'idea, una proposta, ecc.).

1. n

1) (of person) schiena, (of animal) dorso, schiena

2) (as opposed to front) dietro, (of cheque, envelope, medal, page) retro, rovescio, (of head) nuca, (of hand) dorso, (of hall, room) fondo, (of house, car) parte f posteriore, dietro, (of chair) spalliera, schienale m, (of train) coda

3) Sport terzino

2. adj attr

1) (rear) di dietro, (wheel, seat) posteriore

2) (overdue: rent) arretrato (-a)

3. adv

1) (again, returning) often ri- + verb

2) (in distance) indietro

3)

4. vt

1)

2) (support: plan, person, candidate) appoggiare, sostenere, spalleggiare, (financially) finanziare

3) (bet on: horse) puntare su

5. vi

(move: person) indietreggiare, (car) fare marcia indietro

•

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up